"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 57"
Jadi, jika Logis dan Yangji Corporation merger,
kamu akan bercerai.
Benar?
Ya.
Bagaimana jika merger gagal?
Kamu tidak bisa bercerai?
Begitu?
Ya.
Kenapa?
Karena aku menentang merger.
Jadi, kamu bersepakat dengan syarat aku tidak menentang.
Kenapa kamu menentang?
Karena itu tidak adil.
Jika kamu sudah selesai bicara, aku mau pergi.
Aku belum selesai.
Aku harus menanyakan sesuatu.
Ada apa?
Ibu mertuamu.
Dia seperti apa?
Kenapa kamu bertanya?
Aku bertemu dengannya hari ini.
Dia memintaku berhenti menentang
mergernya.
- Sungguh? - Ya.
Itu membuat suasana hatiku buruk.
Bagaimana bisa dia sebernyali dan setidak tahu malu itu?
Jadi, aku penasaran
dia seperti apa.
Bagaimana perasaan Anda?
Aku baik-baik saja.
Ini madu Pak Jung.
Minumlah dan tidur.
Terima kasih.
Ada yang mengganggu pikiran Anda?
Suamiku.
Menurutmu, dia itu
orang yang seperti apa?
Kenapa Anda tiba-tiba bertanya...
Makin dekat dengan seseorang,
makin sedikit yang mungkin kamu tahu.
Aku penasaran Choi Tae Joon seperti apa di mata orang-orang.
Aku tiba-tiba penasaran.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Katakan dengan jujur.
Apa yang mungkin kuketahui?
Akan kubiarkan Anda beristirahat.
Apa yang mungkin bisa dia bilang
di hadapanku?
Aku bodoh sudah bertanya.
Dia orang baik.
Dia orang baik?
Ya.
Sebagai pebisnis dan ibu,
dia tidak bercela.
Kudengar Kwang Il bukan putra kandung Choi Tae Joon.
Benarkah itu?
Siapa yang bilang?
Saat aku pergi ke arboretum dengan Ji Min,
dia memberitahuku.
Kuburan siapa ini?
Kakekku.
Kakek?
Tapi kakekmu masih hidup.
Bukan kakek yang itu. Katanya aku punya kakek lain.
Saat itulah aku tahu
Ji Min punya kakek lain
selain Choi Tae Joon.
Ji Min bilang begitu kepadamu?
Ya.
Kenapa dia tidak punya anak dengan Pimpinan Choi?
Kenapa kamu terus menanyakan hal seperti itu?
Sudah kubilang. Aku penasaran dengannya.
Ibu tidak mau punya anak dengan pria yang tidak ibu cintai.
Selain itu, ibu merasa
hanya itulah cara ibu melindungi Kwang Il.
Itulah alasan dia tidak punya anak
dengan Pimpinan Choi.
Dia menikahi pria yang tidak dicintainya
untuk melindungi anaknya
dan menjalani kehidupan pernikahan yang tidak bahagia.
Begitu rupanya.
Aku jadi berharap punya ibu juga.
Kwang Il beruntung
punya ibu seperti dia.
Sudah kubilang jangan dekati suamiku.
Kubilang jika kamu mendekatinya,
aku tidak akan memaafkanmu.
Maaf.
Akan kupastikan kami tidak pernah bertemu lagi.
Tapi kamu menemuinya lagi.
Shi Wol, kamu...
Ibu membuat sup belut. Makanlah.
Ibu bilang ibu membuat sup belut.
Ibu.
Apa?
Bungkuskan sup untukku.
Untuk apa?
Aku membutuhkannya untuk sesuatu.
Belum. Hore. Aku senang.
- Di mana sup belutnya? - Maaf.
Kamu harus makan ini saja.
Katamu kamu membuat sup belut.
Aku bahkan mencium aromanya.
Aku memang memasaknya,
tapi Duk Shil...
Istrinya Pak Oh kemari?
Ya.
Kenapa dia kemari?
Halo.
Halo. Silakan masuk.
Maaf sudah datang tanpa pemberitahuan.
Tidak perlu sungkan. Duduklah.
Ada apa kemari?
Aku mau menemui Bu Yoon Shi Wol.
Kenapa kamu mau menemui menantuku?
Aku harus bicara dengannya.
Serta ini.
Aku tidak bisa datang bertangan kosong.
Ini sup belut yang ibuku buat sendiri.
Tidak perlu repot-repot.
Ibuku membuat sup belut yang amat enak.
Dia bahkan punya restoran khusus sup belut.
Terima kasih. Kamu baik sekali.
Menantu Anda di rumah, bukan?
Aku baru saja melihatnya datang
dari balkon.
Sungguh?
Beri tahu Shi Wol dia kedatangan tamu.
Baik, Bu.
Istri Pak Oh?
Ya. Ada apa?
Kamu datang untuk menemuiku?
Ya.
Bawa dia ke ruang kerja.
- Tolong bawakan teh. - Baik, Bu.
Kemarilah.
Baiklah kalau begitu.
Katamu ada yang mau kamu sampaikan.
Kamu berjanji tidak akan menemuinya lagi.
Jadi, kenapa kamu menemuinya?
Aku sudah memperingatkanmu dua kali.
Kamu anggap aku apa?
Maaf.
Tapi jangan salah paham.
Itu bukan seperti dugaanmu.
Lantas, kenapa kamu terus menemuinya?
Kamu punya keluarga. Apa yang kamu lakukan?
Dia
sedikit hilang arah karena sedang kesulitan.
Bukan karenamu,
jadi, sadarlah.
Aku tahu,
jadi, jangan khawatir.
Kamu yang tidak perlu khawatir, bukan aku.
Tidak peduli betapa keras kamu berusaha,
suamiku tidak akan menghampirimu.
Jadi, berhentilah menipu dirimu sendiri
dan setialah kepada keluargamu.
Serta jika aku memergokimu dengan suamiku lagi,
akan kuberi tahu Pimpinan Jang dan ibu mertuamu.
Ini kali pertama, jadi, aku akan diam hari ini,
tapi lain kali tidak akan.
Kecuali kamu mau melihat Pimpinan Jang stroke dan mati,
camkan peringatanku.
Halo.
Tahukah kamu Shi Wol berniat bercerai?
Lalu?
Aku hanya ingin bilang.
Kukira kamu harus tahu.
Baik.
Kalian sama-sama berselingkuh,
tapi Shi Wol yang malang saja yang menerima ganjarannya.
Wanita selalu menerima ganjarannya.
Siapa yang kamu bilang berselingkuh?
Tidak perlu marah.
Bu Yoon tidak seperti itu,
jadi, jangan asal menyimpulkan.
Aku juga bukannya mau.
Shi Wol terus melakukan hal yang menyebabkan kesalahpahaman.
Dia tidak bersalah.
Aku bisa bersaksi.
Setelah mendengar Ji Min lahir prematur,
aku kira
mungkin dia putramu
dan mencurigai dia.
Ji Min
lahir prematur?
Benar.
Semua soal Shi Wol mencurigakan
dari hari dia menikahi keluarga Yangji.
Jika dia bercerai,
itu sepenuhnya salahnya.
Bukan salah orang lain.
Kamu paham?
Aku menambahkan daftar notula rapat
pemegang saham Yangji Corporation dan dewan.
Aku mengajukan perintah pelarangan pemegang saham
membuat keputusan terkait perusahaan dan dewan juga.
- Ki Joon. - Apa?
Saat kecelakaan dahulu,
saat aku bangun dari koma dan menanyakan soal Shi Wol,
dia di Italia dalam perjalanan dinas dan tidak bisa dihubungi, bukan?
Benar.
Dia pergi ke Italia dengan Choi Kwang Il
segera setelah mendengar kabar kematianmu.
Kenapa kamu mengungkit itu?
Segera setelah kembali dari perjalanan itu,
dia menikah.
Kenapa Shi Wol terburu-buru menikah?
Kenapa dia pergi ke Italia
dengan Kwang Il segera setelah tahu aku mati?
Sup belut di musim panas?
Istri Pak Oh Tae Yang membawanya kemarin.
Apa?
Kenapa istri Pak Oh membawa ini?
Dia hanya menjadi tetangga yang baik.
Apa ini? Dia berusaha membunuh musuhnya dengan kebaikan?
Katanya ibunya dahulu mengelola restoran
khusus sup belut.
Enak.
Ya, ini sungguh enak.
Kukira ini makanan musim dingin,
tapi ini enak di musim panas juga.
Ayah benar. Aku tidak enak badan karena minum terlalu banyak semalam.
Ini langsung mengobatinya.
Rasa aneh apa ini?
Selera Min Jae masih seperti anak kecil,
jadi, dia tidak bisa menghargai ini.
Kwang Il, bagaimana denganmu?
Ini lumayan juga.
Bagaimana denganmu, Shi Wol?
Makanlah.
Kamu harus berterima kasih atas kemurahan hatinya.
Istri Pak Oh amat berhati besar,
membawakan makanan seperti ini.
Mungkin karena dia tumbuh makan sup belut moray
setiap harinya.
Kamu pasti senang.
Kamu selalu meminta sup belut moray setiap musim dingin.
Tidak.
- Belut moray? - Ya.
Kami sering makan ini dahulu,
tapi orang di Seoul tidak banyak tahu soal ini.
Begitu rupanya.
Bagaimana?
Enak.
Sungguh?
Beraninya dia mengirim itu kemari.
Istri Pak Oh datang?
Ya.
Untuk apa?
Dia mau bicara dengan Shi Wol.
- Shi Wol? - Ya.
Kurasa dia tahu ada sesuatu
di antara Shi Wol dan suaminya.
Tetap saja, bagaimana bisa dia kemari?
Aku tahu.
Serta membawa sup belut moray buatan ibunya.
Aku terkejut.
Bagaimanapun, istri Pak Oh memang hebat.
Kita harus berhati-hati.
Omong-omong, aku ada pertanyaan.
Pak Oh...
Lupakan saja.
Pak Oh kenapa?
Bukan apa-apa.
Jangan pikirkan itu.
Apa yang kamu lakukan sampai istri Tae Yang kemari?
Kita belum bercerai.
Kita masih menikah.
Aku tahu.
Itulah alasanku berhati-hati.
Lantas, kenapa dia kemari?
Bagaimana aku tahu?
Kalian berdua ketahuan berselingkuh?
Aku kasihan kepada istrinya.
Dia kehilangan anaknya dan suaminya menyelingkuhinya.
Jaga mulutmu.
Berandal itu belum menarik penentangannya terhadap merger.
Ada apa?
Bukankah kamu sudah memintanya
untuk mundur agar kamu akhirnya bisa bercerai?
Apa ini?
Kalian saling mencintai, tapi dia tidak bisa melakukan itu?
Apa itu semua bohong?
Tolong hentikan. Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
Ya, aku tidak dewasa. Memang begitu selama ini.
Beginilah aku.
Jika kamu mau cepat menceraikan pria kekanak-kanakan,
temui berandal itu dan berlutut serta memohonlah.
Minta dia menarik penentangannya.
Lalu kamu bisa menceraikanku.
Aku harus bicara denganmu, jadi, keluarlah sekarang.
Apa lagi kali ini?
Aku sudah mengetuk, tapi kurasa Anda tidak dengar.
Ada apa?
Ini soal Ji Min.
Kurasa ada masalah dengan Seo Young Joo.
Kurasa kita harus mencarikannya konsultan dan tutor baru.
Kita sudah menyeleksinya.
Biarkan saja.
Tapi Ji Min amat kesulitan.
Baik, Pak.
Bujuk Ji Min
agar Shi Wol tidak tahu.
Aku sudah melakukan itu.
Baik. Kembalilah bekerja.
Baik, Pak.
Suamiku.
Menurutmu, dia itu
orang yang seperti apa?
Orang macam apa suami Anda?
Suami Anda,
Choi Tae Joon, adalah iblis.
Aku harus bicara denganmu, jadi, keluarlah sekarang.
Sekarang ada apa lagi?
Putrimu datang ke rumah kami kemarin.
Duk Shil ke rumahmu?
Jangan pura-pura bodoh. Kamu menyuruhnya ke sana.
Aku tidak bodoh.
Untuk apa?
Kamu bahkan mengirimkan sup belut moray. Jangan pura-pura.
Dia membawa supnya ke sana?
Kamu kira aku akan senang jika kamu menyuruhnya membawakan itu?
Omong-omong,
sejauh apa putrimu tahu?
Dia tahu Ji Min putranya Tae Yang.
Kamu memberitahunya?
Aku tahu.
Entah bagaimana itu terceplos.
Bagaimana bisa kamu memberitahunya itu?
Aku tahu.
Aku menyesalinya.
Dia sudah terluka dan aku memperparahnya.
Yang benar saja. Itu masalahmu.
Kamu tidak pernah berpikir.
Kebodohan itu kejahatan.
Kebodohanmu sudah menghancurkan hidupmu sekali. Kamu mau ulang lagi?
Benar, aku bodoh.
Bagaimana denganmu?
Kamu pintar, jadi, kenapa kamu terus berbuat jahat?
Aku kriminal karena bodoh,
tapi bagaimana denganmu? Kenapa?
Benar, aku orang jahat.
Tapi aku hidup demi anakku.
Suruh mereka melempar batu. Dengan senang hati aku dirajam.
Jadi, kumohon,
berusaha hidup untuk anak-anakmu sekali saja.
Ada apa dengan mereka?
Siapa wanita itu?
Dia tampak familier.
Di mana aku pernah melihatnya?
Halo?
Paman Oh, ini Ji Min.
Hai, Ji Min.
Apa kabar?
Baik. Anda?
Aku juga baik.
Syukurlah.
Aku amat sedih tidak bisa berpamitan saat kamu pergi.
Terima kasih sudah menelepon.
Bagaimana sekolahmu? Menyenangkan?
Tidak menyenangkan?
Tidak. Menyenangkan.
Suaramu terdengar berbeda.
Sebenarnya tidak menyenangkan.
Sungguh?
Ya.
Itu tidak bagus. Kamu baru mulai bersekolah di sana.
Aku tahu.
Jangan bilang ibuku aku bilang begini.
Aku tidak mau dia mencemaskanku.
Baik, tidak akan.
- Ji Min. - Ya?
Aku tidak sibuk,
jadi, telepon aku kapan pun kamu mau jika kamu butuh bicara.
Sungguh?
Tentu saja.
Kamu tahu betapa aku menyukaimu.
Baiklah.
Kamu menyukaiku juga, bukan?
Tentu saja.
Paman belahan jiwaku.
Kita saling memahami dalam semua hal.
Benar.
Kita saling memahami dalam semua hal.
Aku murung,
tapi kini sudah merasa lebih baik setelah bicara dengan Paman.
Syukurlah.
Telepon aku kapan pun kamu murung.
Baik. Aku pergi dahulu.
Guruku akan segera datang.
Tunggu dulu.
Ya?
Saat kamu kelas tiga,
kita pergi ke arboretum bersama, ingat?
Ingatkah kamu menunjukkan kuburan kakekmu kepadaku?
Ya, aku ingat.
Siapa yang memberitahumu
soal kuburan kakekmu?
Apa nenekmu?
- Bukan. - Lantas?
Ibuku.
Ibumu?
Ya, ibuku bilang kepadaku
bahwa orang yang dikubur di sana merupakan kakek kandungku.
Serta aku harus menyapanya
setiap kali ke sana.
Kenapa Paman bertanya?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku sungguh harus pergi sekarang.
Baik.
Mari bicara lagi nanti.
Baik. Semoga hari Paman menyenangkan.
Kenapa Shi Wol bilang begitu kepada Ji Min?
Apa Ji Min...
Apa pria di kuburan di arboretum?
Pria yang mirip denganku.
Ya, ibuku bilang kepadaku
bahwa orang yang dikubur di sana merupakan kakek kandungku.
Setelah mendengar Ji Min lahir prematur,
kukira mungkin dia putramu
dan aku mencurigainya.
Ji Min adalah
putraku.
Jung Hae!
Maaf aku tidak pernah menelepon setelah janji menelepon.
Aku penasaran kapan kamu akan menelepon.
Aku belakangan sibuk dengan merger Yangji Corporation.
Tentu saja.
Kamu punya waktu untuk berbincang?
Tentu.
Ada apa kali ini?
Tidak. Katakan saja lewat telepon.
Aku tidak bisa mengatakan ini lewat telepon.
Mari bertemu sekarang.
Aku tidak akan menemuimu lagi,
jadi, berhentilah menelepon.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku tidak pernah tahu ada tempat seperti ini di dekat kantor.
Bukankah ini mengingatkanmu akan kenangan di masa sekolah?
Ya. Mau pesan dadar kimchi dan makgeolli?
Kedengarannya enak.
Kamu membelikanku banyak minuman di siang hari dahulu.
Benar. Kamu selalu mengikutiku,
"Tolong belikan aku minum."
Benar.
Kali ini aku yang traktir.
Tentu saja. Kamu menghasilkan banyak uang.
Pesan. Aku lapar.
Permisi, satu dadar kimchi dan makgeolli.
Kamu menungguku?
Benar.
Mari pergi untuk bicara.
Maaf,
tapi aku tidak mau bilang apa-apa.
Ada yang mau kusampaikan.
Jangan terlalu lantang. Bagaimana jika ada yang dengar?
Biarkan mereka melihat. Memangnya kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini juga?
Aku sudah kesulitan tanpa ini.
Kamu kesulitan?
Sesulit aku?
Apa keadaanmu sesulit aku?
Ada apa?
Ada apa lagi kali ini?
Ji Min
putraku, bukan?
Ji Min
putraku, bukan?
Tapi kamu tahu,
aku sungguh penasaran.
Soal apa?
Soal Yoon Shi Wol.
Kenapa dia terburu-buru menikah?
Shi Wol?
Ya, Shi Wol.
Maksudku, dia jatuh cinta dengan Yoo Wol.
Bagaimana bisa dia menikahi pria lain
segera setelah Yoo Wol mati?
Kenapa dia melakukannya?
Apa Ji Min putraku?
Bukan.
Bukan?
Bukan.
Ji Min
bukan putramu.
Kamu ini kenapa?
Kenapa Shi Wol menikahi Kwang Il?
Benar.
Berhentilah mengulur waktu dan katakan kepadaku.
Memusingkan karena aku tidak mau bilang, bukan?
Ya. Memusingkan. Seolah-olah aku akan mati kehausan
dan makan 1.000 ubi.
Jadi, bayangkan perasaanku.
Seolah-olah aku akan mati kehausan,
tapi makan 10.000 ubi.
Maka dari itu katakan.
Maksudku, minuman kita habis.
Kamu mau bilang sendiri
atau aku harus bertanya kepada Kwang Il?
Ya.
Dia putramu.
Ji Min adalah
putramu.
Maaf.
Aku sudah berbuat jahat kepadamu.
Kamu menikahi Kwang Il
selagi mengandung anakku?
Apa kamu gila?
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
Anggap saja
hidupmu hancur karena bertemu dengan wanita licik keji.
Kamu bercanda?
Katakan kepadaku.
Kenapa kamu melakukannya?